1
00:00:01,627 --> 00:00:02,544
DIPPER: À! Nghỉ hè!
2
00:00:02,753 --> 00:00:04,880
- Vậy em có muốn thêm phô mai vào đó không, em yêu?
- NGƯỜI PHỤ NỮ: Chắc chắn rồi, Hank!
3
00:00:05,088 --> 00:00:09,259
Một thời gian để thư giãn,
giải trí và giúp cô ấy thoải mái.
4
00:00:09,885 --> 00:00:11,011
Trừ khi bạn là tôi.
5
00:00:11,220 --> 00:00:12,304
(LA TIẾNG)
6
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
(THÊM)
7
00:00:16,225 --> 00:00:17,476
(SÁNG TẠO TĂNG TRƯỞNG)
8
00:00:17,726 --> 00:00:18,977
Nó đang tiến lại gần hơn!
9
00:00:19,228 --> 00:00:20,354
(LỚN)
10
00:00:26,235 --> 00:00:27,528
Tên tôi là Dipper.
11
00:00:27,736 --> 00:00:29,905
Cô gái sắp ói
là chị gái tôi Mabel.
12
00:00:30,113 --> 00:00:31,865
Có thể bạn đang thắc mắc
những gì chúng tôi đang làm trên xe golf
13
00:00:32,074 --> 00:00:34,993
chạy trốn khỏi một sinh vật
của sự kinh hoàng không thể tưởng tượng được.
14
00:00:36,662 --> 00:00:37,913
- Cẩn thận!
- À!
15
00:00:38,830 --> 00:00:39,831
(Cả hai la hét)
16
00:00:40,624 --> 00:00:43,544
Hãy yên tâm,
có một lời giải thích hoàn toàn hợp lý.
17
00:00:44,294 --> 00:00:46,296
(CHƠI NHẠC CHỦ ĐỀ)
18
00:01:25,460 --> 00:01:26,587
DIPPER: Hãy tua lại.
19
00:01:28,171 --> 00:01:31,883
Mọi chuyện bắt đầu khi bố mẹ chúng tôi quyết định
chúng ta có thể tận dụng không khí trong lành.
20
00:01:32,092 --> 00:01:35,470
Họ đưa chúng tôi lên phương Bắc tới một nơi buồn ngủ
thị trấn có tên Gravity Falls, Oregon,
21
00:01:35,679 --> 00:01:37,764
ở lại chỗ ông chú của chúng ta
trong rừng.
22
00:01:39,850 --> 00:01:43,979
Căn gác mái này thật tuyệt vời!
Kiểm tra tất cả các mảnh vụn của tôi!
23
00:01:44,646 --> 00:01:45,606
(Đổ mồ hôi)
24
00:01:45,814 --> 00:01:46,898
Và có một con dê trên giường của tôi.
25
00:01:47,107 --> 00:01:48,567
Này, bạn ơi.
26
00:01:49,484 --> 00:01:52,195
Ồ! Có, bạn có thể tiếp tục nhai
trên áo len của tôi!
27
00:01:52,404 --> 00:01:53,363
(CƯỜI)
28
00:01:53,614 --> 00:01:55,949
Chị tôi chăm sóc
để nhìn vào mặt tươi sáng của mọi việc.
29
00:01:56,158 --> 00:01:57,034
Đúng!
30
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
Cỏ!
31
00:01:58,869 --> 00:02:01,747
Nhưng tôi đang gặp khó khăn
làm quen với môi trường xung quanh mới của chúng ta.
32
00:02:02,039 --> 00:02:03,123
- Ối!
-(Tiếng hét)
33
00:02:04,041 --> 00:02:05,083
(CÚT)
34
00:02:05,292 --> 00:02:08,712
Và rồi có
Bác Stan vĩ đại của chúng ta. Anh chàng đó.
35
00:02:08,962 --> 00:02:09,880
(TIẾP TỤC CƯỜI)
36
00:02:10,088 --> 00:02:11,173
(HO)
37
00:02:11,798 --> 00:02:12,758
Nó đáng giá!
38
00:02:12,966 --> 00:02:15,677
Chú của chúng tôi đã biến đổi ngôi nhà của mình
vào một cái bẫy du lịch
39
00:02:15,886 --> 00:02:17,596
anh ấy gọi là Lều bí ẩn.
40
00:02:17,804 --> 00:02:19,806
Bí ẩn thực sự
đó là lý do tại sao mọi người lại đến.
41
00:02:20,891 --> 00:02:24,061
Thưa quý vị,
hãy nhìn Sascrotch!
42
00:02:25,812 --> 00:02:27,439
(TẤT CẢ HÃY KÊU HÚT)
43
00:02:27,814 --> 00:02:29,650
Và đoán xem ai phải làm việc ở đó.
44
00:02:30,025 --> 00:02:31,693
-(DIPPER thở dài)
- Ồ!
45
00:02:31,902 --> 00:02:33,528
Không được chạm vào hàng hóa!
46
00:02:33,737 --> 00:02:37,449
Có vẻ như mọi chuyện cũng sẽ như vậy,
thói quen nhàm chán suốt mùa hè.
47
00:02:37,658 --> 00:02:39,534
Cho đến một ngày định mệnh...
48
00:02:41,870 --> 00:02:44,331
Anh ấy đang nhìn nó. Anh ấy đang nhìn nó!
49
00:02:45,415 --> 00:02:46,375
Ờ...
50
00:02:46,583 --> 00:02:47,876
(ĐỌC)
51
00:02:52,839 --> 00:02:54,549
- Tôi đã gian lận nó!
- DIPPER: Mabel?
52
00:02:54,758 --> 00:02:56,843
Tôi biết bạn đang trải qua
toàn bộ giai đoạn điên cuồng của con trai,
53
00:02:57,052 --> 00:02:59,805
nhưng tôi nghĩ bạn đang làm quá sức
với phần điên rồ.
54
00:03:00,013 --> 00:03:01,640
Cái gì? (Thổi quả mâm xôi)
55
00:03:01,848 --> 00:03:03,266
Cố lên, Dipper!
56
00:03:03,475 --> 00:03:05,686
Đây là mùa hè đầu tiên của chúng tôi
xa nhà.
57
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
Đó là cơ hội lớn của tôi
để có một mùa hè lãng mạn hoành tráng!
58
00:03:09,398 --> 00:03:11,942
Ừ, nhưng em có cần tán tỉnh không
với mọi chàng trai bạn gặp?
59
00:03:12,150 --> 00:03:16,655
Tên tôi là Mabel. Nhưng bạn có thể gọi cho tôi
cô gái trong mơ của bạn!
60
00:03:16,863 --> 00:03:18,824
Tôi đang đùa đấy!
61
00:03:19,032 --> 00:03:19,991
(CƯỜI)
62
00:03:20,450 --> 00:03:23,620
Ôi chúa ơi, bạn thích rùa à?
Tôi cũng thích rùa!
63
00:03:23,829 --> 00:03:25,997
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
64
00:03:26,540 --> 00:03:31,044
Hãy đến một, đến tất cả, đến với Nệm
Vương quốc tiết kiệm của hoàng tử!
65
00:03:31,253 --> 00:03:33,463
-(WHISPERS) Hãy đưa tôi đi cùng với bạn!
-(Tiếng hét)
66
00:03:33,880 --> 00:03:35,257
Chế nhạo tất cả những gì bạn muốn, anh trai,
67
00:03:35,465 --> 00:03:37,592
nhưng tôi có cảm giác tốt
về mùa hè này.
68
00:03:37,801 --> 00:03:39,803
Tôi sẽ không ngạc nhiên
nếu người đàn ông trong mơ của tôi
69
00:03:40,011 --> 00:03:41,847
đã bước qua cánh cửa đó ngay bây giờ!
70
00:03:43,765 --> 00:03:44,808
( Ợ )
71
00:03:45,142 --> 00:03:46,893
Ôi! Ồ! Không tốt! Ôi.
72
00:03:47,102 --> 00:03:49,020
- Ồ, tại sao?
-(CƯỜI)
73
00:03:49,229 --> 00:03:50,689
Được rồi, được rồi. Nhìn sống động quá mọi người ơi!
74
00:03:50,897 --> 00:03:52,607
Tôi cần ai đó đi
đóng dấu những dấu hiệu này
75
00:03:52,816 --> 00:03:53,859
ở phần ma quái của khu rừng.
76
00:03:54,067 --> 00:03:54,943
- Không phải nó!
- Không phải nó!
77
00:03:55,152 --> 00:03:56,027
Cũng không phải vậy.
78
00:03:56,236 --> 00:03:57,195
Không ai hỏi anh đâu, Soos.
79
00:03:57,404 --> 00:03:58,905
Tôi biết. Và tôi cảm thấy thoải mái với điều đó.
80
00:04:00,574 --> 00:04:02,743
Wendy, tôi cần cô treo tấm biển này.
81
00:04:02,951 --> 00:04:06,788
Tôi muốn, nhưng tôi, ừ, không thể, ừ, với tới được.
82
00:04:07,539 --> 00:04:09,124
Tôi sẽ sa thải tất cả các bạn nếu có thể.
83
00:04:09,332 --> 00:04:12,794
Được rồi, hãy làm được thôi,
eeny-meeny-miny... Bạn!
84
00:04:13,003 --> 00:04:13,920
Ồ, cái gì cơ?
85
00:04:14,129 --> 00:04:17,257
Grunkle Stan, bất cứ khi nào tôi ở trong đó
rừng tôi có cảm giác như mình đang bị theo dõi.
86
00:04:17,466 --> 00:04:18,592
À, cái này nữa.
87
00:04:18,800 --> 00:04:20,802
Tôi đang nói cho bạn biết, có điều gì đó kỳ lạ
đang diễn ra ở thị trấn này.
88
00:04:21,011 --> 00:04:23,472
Mới hôm nay thôi, vết muỗi đốt của tôi
đánh vần là "hãy cẩn thận."
89
00:04:24,473 --> 00:04:25,974
Có nghĩa là "hãy cẩn thận."
90
00:04:28,059 --> 00:04:31,021
Nhìn này nhóc, toàn bộ "quái vật"
trong rừng" chỉ là truyền thuyết địa phương,
91
00:04:31,229 --> 00:04:34,107
bị đánh trống bởi những kẻ như tôi,
để bán hàng cho những kẻ như thế.
92
00:04:34,357 --> 00:04:35,525
(CƯỜI)
93
00:04:36,151 --> 00:04:37,360
Vì vậy, hãy ngừng hoang tưởng như vậy!
94
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
(Thở dài)
95
00:04:40,155 --> 00:04:41,364
(Gió huýt sáo)
96
00:04:45,410 --> 00:04:48,955
Ờ. Grunkle Stan...
Không ai tin bất cứ điều gì tôi nói.
97
00:04:50,957 --> 00:04:52,375
-(TẠO KIM LOẠI)
- Hả?
98
00:04:54,211 --> 00:04:55,378
(TIẾP TỤC TIẾP THEO)
99
00:04:58,173 --> 00:04:59,466
(Bản lề kêu cót két)
100
00:05:06,848 --> 00:05:08,600
-(Máy móc đang kêu vo vo)
-(ĐỔI MÁU)
101
00:05:10,018 --> 00:05:10,977
Cái gì...
102
00:05:26,535 --> 00:05:28,829
“Thật khó tin
đã sáu năm kể từ khi tôi bắt đầu
103
00:05:29,037 --> 00:05:32,958
“nghiên cứu điều kỳ lạ và kỳ diệu
bí mật của Gravity Falls, Oregon."
104
00:05:37,921 --> 00:05:38,964
Tất cả điều này là gì?
105
00:05:40,340 --> 00:05:43,385
"Thật không may, sự nghi ngờ của tôi đã
đã được xác nhận. Tôi đang bị theo dõi.
106
00:05:43,593 --> 00:05:45,470
"Tôi phải giấu cuốn sách này trước khi anh ấy tìm thấy nó.
107
00:05:45,679 --> 00:05:49,015
"Hãy nhớ rằng, ở Gravity Falls,
không có ai mà bạn có thể tin tưởng được."
108
00:05:50,058 --> 00:05:51,434
Không có ai bạn có thể tin tưởng.
109
00:05:51,643 --> 00:05:52,602
- Xin chào!
-(HỌA)
110
00:05:53,103 --> 00:05:55,397
Bạn đang đọc gì thế, thứ gì đó kì quặc vậy?
111
00:05:55,730 --> 00:05:57,274
Ờ, ừ... Không có gì đâu!
112
00:05:57,482 --> 00:05:58,817
(CHẾ ĐỘC) "Ừm, ừ. Không có gì đâu!"
113
00:05:59,025 --> 00:06:02,195
(CƯỜI) Gì vậy, bạn là ai
thực sự sẽ không cho tôi xem?
114
00:06:02,404 --> 00:06:03,530
Ờ...
115
00:06:03,738 --> 00:06:05,240
Hãy đi đâu đó riêng tư nhé.
116
00:06:08,159 --> 00:06:11,329
Thật tuyệt vời!
Grunkle Stan nói tôi bị hoang tưởng,
117
00:06:11,538 --> 00:06:15,041
nhưng theo cuốn sách này,
Gravity Falls có mặt tối bí mật này.
118
00:06:15,250 --> 00:06:16,167
Ối!
119
00:06:16,376 --> 00:06:17,544
Câm miệng!
120
00:06:17,752 --> 00:06:21,464
Và nhận được điều này. Sau một thời điểm nhất định,
các trang chỉ dừng lại.
121
00:06:21,673 --> 00:06:24,426
Giống như người đã viết nó
biến mất một cách bí ẩn.
122
00:06:24,634 --> 00:06:25,468
(NHẪN CHUÔNG CỬA)
123
00:06:25,677 --> 00:06:27,721
- Ai vậy?
- Chà, đã đến lúc đổ đậu rồi!
124
00:06:29,431 --> 00:06:32,017
Đậu. Cô gái này có hẹn rồi.
125
00:06:32,225 --> 00:06:33,268
(HOOT)
126
00:06:33,810 --> 00:06:34,769
Hãy để tôi nói thẳng điều này.
127
00:06:34,978 --> 00:06:38,064
Trong nửa giờ tôi đã đi rồi,
bạn đã tìm được bạn trai chưa?
128
00:06:38,273 --> 00:06:42,819
Tôi có thể nói gì?
Tôi đoán là tôi không thể cưỡng lại được!
129
00:06:43,069 --> 00:06:45,155
-(Chuông cửa)
- Ồ! Đang tới!
130
00:06:47,824 --> 00:06:48,783
Bạn đang đọc gì ở đó vậy, Slick?
131
00:06:48,992 --> 00:06:54,205
Ồ'. 1 vừa mới bắt kịp...
Dây chuyền vàng cho tạp chí Old Men?
132
00:06:54,414 --> 00:06:55,290
Đó là một vấn đề tốt.
133
00:06:55,498 --> 00:06:59,961
Này, gia đình!
Gửi lời chào đến bạn trai mới của tôi!
134
00:07:02,047 --> 00:07:02,964
'SUP-
135
00:07:03,173 --> 00:07:04,507
- Này.
- Nó treo thế nào rồi?
136
00:07:04,716 --> 00:07:07,802
Chúng tôi gặp nhau ở nghĩa trang.
Anh ấy thực sự rất sâu sắc.
137
00:07:08,011 --> 00:07:12,015
Ồ! Ít cơ bắp ở đó. Đó là...
Thật là bất ngờ.
138
00:07:12,223 --> 00:07:13,642
Vậy tên bạn là gì?
139
00:07:13,850 --> 00:07:14,809
Ờ...
140
00:07:15,018 --> 00:07:17,354
Bình thường... anh bạn!
141
00:07:17,562 --> 00:07:18,647
Ý anh ấy là Norman.
142
00:07:18,855 --> 00:07:20,565
Anh có chảy máu không, Norman?
143
00:07:20,815 --> 00:07:21,816
(nhỏ giọt)
144
00:07:22,233 --> 00:07:23,360
Đó là mứt.
145
00:07:24,027 --> 00:07:27,656
Tôi yêu mứt! Nhìn này!
146
00:07:28,031 --> 00:07:31,993
Vì vậy, bạn muốn đi,
nắm tay hay gì đó?
147
00:07:32,827 --> 00:07:35,580
Ôi trời ơi.
(CƯỜI CƯỜI) Đừng thức chờ đợi!
148
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
(ĐỔI)
149
00:07:40,418 --> 00:07:42,754
DIPPER: Có cái gì đó
về Norman điều đó không đúng.
150
00:07:42,963 --> 00:07:45,048
Tôi quyết định tham khảo tạp chí.
151
00:07:45,256 --> 00:07:47,050
"Nổi tiếng với làn da nhợt nhạt
và thái độ xấu,
152
00:07:47,258 --> 00:07:50,470
"những sinh vật này
thường bị nhầm lẫn với thanh thiếu niên!
153
00:07:50,679 --> 00:07:52,597
"Hãy cẩn thận với sự bất chính của Gravity Falls..."
154
00:07:53,223 --> 00:07:54,849
-(Thở hổn hển)
-(Sấm Sét)
155
00:07:55,058 --> 00:07:56,017
'SUP-
156
00:07:56,226 --> 00:07:57,686
Thây ma!
157
00:07:57,894 --> 00:07:58,937
(Tiếng vang)
158
00:07:59,980 --> 00:08:03,358
Có ai nói "Crombie" à?
Đó là cái gì vậy? Crombie.
159
00:08:03,566 --> 00:08:05,735
Nó thậm chí không phải là một từ.
Bạn đang mất trí.
160
00:08:06,403 --> 00:08:07,445
(TUYỆT VỜI)
161
00:08:10,240 --> 00:08:11,449
Tôi thích bạn.
162
00:08:11,658 --> 00:08:12,993
Ồ, không! Mabel!
163
00:08:13,952 --> 00:08:15,704
Không, không! Mabel, coi chừng!
164
00:08:21,835 --> 00:08:25,380
Hoa cúc? Đồ ngu xuẩn!
165
00:08:25,922 --> 00:08:28,883
Có phải em gái tôi thực sự đang hẹn hò với một thây ma?
Hay tôi đang phát điên?
166
00:08:29,092 --> 00:08:30,802
Đó là một vấn đề nan giải để chắc chắn.
167
00:08:31,011 --> 00:08:34,389
Tôi không thể không nghe thấy bạn nói chuyện
lớn tiếng với chính mình trong căn phòng trống này.
168
00:08:34,597 --> 00:08:38,059
Soos, cậu đã gặp bạn trai của Mabel rồi.
Anh ta chắc chắn là một zombie phải không?
169
00:08:38,435 --> 00:08:40,729
Ừm. Có bao nhiêu bộ não
bạn có thấy anh chàng ăn không?
170
00:08:41,271 --> 00:08:42,313
Không.
171
00:08:42,522 --> 00:08:45,316
Này anh bạn, tôi tin anh. Tôi luôn luôn
nhận thấy những điều kỳ lạ ở thị trấn này.
172
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
Giống như người đưa thư?
Khá chắc chắn rằng anh chàng đó là người sói.
173
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
Nhưng cậu phải có bằng chứng.
174
00:08:55,452 --> 00:08:57,912
Nếu không mọi người sẽ nghĩ
bạn là một đồng hồ cúc cu của giải đấu lớn.
175
00:08:58,204 --> 00:09:00,415
Như mọi khi, Soos, bạn nói đúng.
176
00:09:00,623 --> 00:09:03,251
Trí tuệ của tôi vừa là một phước lành,
và một lời nguyền.
177
00:09:03,460 --> 00:09:05,879
STAN: Ôi trời! Những nhà vệ sinh di động
lại bị tắc nữa!
178
00:09:07,088 --> 00:09:08,173
Tôi cần ở nơi khác.
179
00:09:11,134 --> 00:09:14,304
DIPPER: Em gái tôi có thể gặp rắc rối.
Đã đến lúc thu thập bằng chứng.
180
00:09:17,223 --> 00:09:18,266
(CƯỜI)
181
00:09:20,226 --> 00:09:21,603
(TUYỆT VỜI)
182
00:09:29,611 --> 00:09:30,653
-(TẠI SỰ)
-(PHỤ NỮ LÊN TIẾNG)
183
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
(Cả hai cười)
184
00:09:33,573 --> 00:09:34,574
(TUYỆT VỜI)
185
00:09:37,994 --> 00:09:39,162
(Cả hai cười)
186
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
Tôi đã thấy đủ rồi.
187
00:09:44,084 --> 00:09:46,044
Mabel! Chúng ta phải nói về Norman!
188
00:09:46,252 --> 00:09:49,798
Anh ấy không phải là người giỏi nhất sao? Kiểm tra cái này
dấu hôn khổng lồ mà anh ấy đã tặng tôi!
189
00:09:51,132 --> 00:09:52,634
-(TUYỆT VỜI)
-(CƯỜI)
190
00:09:53,134 --> 00:09:56,429
Cả tin. Đó chỉ là một tai nạn
bằng máy thổi lá.
191
00:09:59,516 --> 00:10:00,975
Tập hôn!
192
00:10:01,810 --> 00:10:02,852
Ừm.
193
00:10:03,353 --> 00:10:04,270
(Tiếng hét bị bóp nghẹt)
194
00:10:04,479 --> 00:10:06,981
Tắt nó đi! Tắt nó đi!
195
00:10:07,440 --> 00:10:08,399
Điều đó thật vui.
196
00:10:08,608 --> 00:10:13,196
Không, Mabel, nghe này! Tôi đang cố nói với bạn
rằng Norman không giống như vẻ bề ngoài của anh ấy!
197
00:10:15,073 --> 00:10:17,992
(Thở hổn hển) Bạn nghĩ
anh ta có thể là ma cà rồng?
198
00:10:18,201 --> 00:10:19,702
Điều đó sẽ rất tuyệt vời!
199
00:10:19,911 --> 00:10:20,870
Đoán lại đi chị.
200
00:10:21,079 --> 00:10:22,163
- Sha-bam!
- À!
201
00:10:22,622 --> 00:10:24,332
Ồ, chờ đã. Tôi xin lỗi. Sha-bam!
202
00:10:24,833 --> 00:10:27,293
Một thây ma? Điều đó không vui chút nào, Dipper.
203
00:10:27,502 --> 00:10:31,631
Tôi không nói đùa.
Tất cả cộng lại, chảy máu, khập khiễng.
204
00:10:31,840 --> 00:10:34,092
Anh ấy không bao giờ chớp mắt! Bạn có nhận thấy điều đó không?
205
00:10:34,300 --> 00:10:36,761
Có lẽ anh ấy đang chớp mắt
khi bạn đang chớp mắt.
206
00:10:36,970 --> 00:10:39,514
Mabel, hãy nhớ những gì cuốn sách nói
về Thác Gravity?
207
00:10:39,931 --> 00:10:41,141
Không tin ai cả!
208
00:10:41,349 --> 00:10:44,185
À, còn tôi thì sao?
Tại sao bạn không thể tin tưởng tôi?
209
00:10:44,394 --> 00:10:45,311
Bíp-BOP!
210
00:10:45,520 --> 00:10:47,313
Mabel! Anh ta sẽ ăn não của bạn!
211
00:10:47,522 --> 00:10:48,731
Dipper, hãy nghe tôi nói.
212
00:10:48,940 --> 00:10:51,651
Norman và tôi đang hẹn hò
lúc 5 giờ,
213
00:10:51,860 --> 00:10:55,697
và tôi sẽ trở nên đáng yêu,
và anh ấy sẽ mơ màng.
214
00:10:55,905 --> 00:11:00,076
Và tôi sẽ không để bạn phá hỏng nó
với một trong những âm mưu điên rồ của bạn!
215
00:11:02,036 --> 00:11:03,872
(Thở dài) Tôi sẽ làm gì đây?
216
00:11:04,247 --> 00:11:05,999
-(CLOCK cú. HOOTS)
-(NHẪN CHUÔNG CỬA)
217
00:11:06,583 --> 00:11:07,625
Đang đến!
218
00:11:08,418 --> 00:11:09,961
Này, Norman. Tôi trông thế nào?
219
00:11:12,172 --> 00:11:13,381
Sáng bóng!
220
00:11:14,007 --> 00:11:15,925
Bạn luôn biết phải nói gì.
221
00:11:19,387 --> 00:11:22,557
Soos nói đúng.
Tôi không có bằng chứng xác thực nào cả.
222
00:11:23,433 --> 00:11:27,562
Tôi đoán tôi có thể hơi hoang tưởng
đôi khi và... Đợi đã, cái gì cơ?
223
00:11:30,940 --> 00:11:31,858
(THÊM)
224
00:11:32,066 --> 00:11:33,860
Tôi đã đúng! Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
225
00:11:34,068 --> 00:11:36,237
Grunkle Stan! Grunkle Stan!
Grunkle Stan!
226
00:11:36,446 --> 00:11:38,781
Và ở đây chúng tôi có
tảng đá trông giống như một khuôn mặt.
227
00:11:38,990 --> 00:11:40,950
Tảng đá trông giống như một khuôn mặt.
228
00:11:41,159 --> 00:11:42,327
Nó trông giống như một tảng đá phải không?
229
00:11:42,535 --> 00:11:44,579
- Không, nó trông giống một khuôn mặt.
- Có phải là một khuôn mặt không?
230
00:11:44,787 --> 00:11:46,164
Đó là một tảng đá trông giống như một khuôn mặt!
231
00:11:47,081 --> 00:11:48,291
Ở đây! Grunkle Stan!
232
00:11:48,499 --> 00:11:50,752
Lần thứ năm, đó không phải là khuôn mặt thật!
233
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
(Cằn nhằn trong nỗi thất vọng)
234
00:11:54,130 --> 00:11:56,466
Cuối cùng, chúng ta chỉ có một mình.
235
00:11:56,674 --> 00:11:59,302
Đúng. Một mình!
236
00:11:59,844 --> 00:12:01,596
Stan! Stan!
237
00:12:02,347 --> 00:12:04,140
Wendy! Wendy, Wendy!
238
00:12:04,349 --> 00:12:07,644
Tôi cần mượn xe golf
để tôi có thể cứu em gái mình khỏi zombie!
239
00:12:09,145 --> 00:12:10,980
Cố gắng không đâm vào bất kỳ người đi bộ nào.
240
00:12:14,734 --> 00:12:17,779
Anh bạn, là tôi đây. Thôi.
Cái này là dành cho zombie.
241
00:12:17,987 --> 00:12:18,863
Cảm ơn.
242
00:12:19,072 --> 00:12:21,241
Và đây là trường hợp bạn nhìn thấy một con pifiata.
243
00:12:21,699 --> 00:12:23,368
Ờ, cảm ơn?
244
00:12:23,952 --> 00:12:25,787
Thà an toàn còn hơn xin lỗi!
245
00:12:27,580 --> 00:12:31,292
Mabel, bây giờ chúng ta đã biết
lẫn nhau,
246
00:12:31,960 --> 00:12:33,836
có điều này tôi nên nói với bạn.
247
00:12:35,255 --> 00:12:38,132
Ồ, Norman. Bạn có thể nói với tôi bất cứ điều gì.
248
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
(SUY NGHĨ) Hãy trở thành ma cà rồng đi!
Hãy trở thành ma cà rồng!
249
00:12:40,718 --> 00:12:43,471
Được rồi, đừng hoảng sợ, được chứ?
250
00:12:43,680 --> 00:12:45,390
Chỉ cần giữ một tâm trí cởi mở. Hãy bình tĩnh.
251
00:12:52,021 --> 00:12:54,691
Điều này có kỳ lạ không? Điều này có quá kỳ lạ không?
Bạn cần phải ngồi xuống?
252
00:12:55,817 --> 00:13:01,739
Được rồi. Tôi sẽ giải thích. Vậy chúng ta là thần lùn.
Trước hết, hãy loại bỏ cái đó ra.
253
00:13:01,948 --> 00:13:02,865
Ờ...
254
00:13:03,074 --> 00:13:07,745
Tôi là Jeff. Và ở đây chúng ta có Carson,
Steve, Jason và...
255
00:13:07,954 --> 00:13:09,664
Tôi xin lỗi, tôi luôn quên tên bạn.
256
00:13:09,872 --> 00:13:11,165
Shmebulock.
257
00:13:11,499 --> 00:13:14,460
Shmebulock, vâng! Dù sao đi nữa.
258
00:13:14,669 --> 00:13:18,298
Tóm lại, chúng tôi là thần lùn
đang tìm kiếm một nữ hoàng mới.
259
00:13:18,506 --> 00:13:19,382
Đúng không các bạn?
260
00:13:19,590 --> 00:13:22,176
(CÙNG NHAU) Nữ hoàng, nữ hoàng!
261
00:13:22,677 --> 00:13:24,637
Hà. Vậy bạn nói gì?
262
00:13:28,016 --> 00:13:30,310
Bạn sẽ tham gia cùng chúng tôi chứ, trong hôn nhân thánh thiện.
263
00:13:30,518 --> 00:13:34,188
Matri... hôn nhân! Blah!
Hôm nay không thể nói chuyện.
264
00:13:35,565 --> 00:13:41,070
Này, tôi xin lỗi các bạn.
Bạn thật ngọt ngào, nhưng tôi là một cô gái.
265
00:13:41,279 --> 00:13:45,366
Và bạn là thần lùn. Và nó giống như, cái gì?
266
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
Rất tiếc!
267
00:13:47,785 --> 00:13:50,163
Chúng tôi hiểu.
Chúng tôi sẽ không bao giờ quên bạn, Mabel.
268
00:13:51,622 --> 00:13:52,832
Bởi vì chúng tôi sẽ bắt cóc bạn.
269
00:13:53,041 --> 00:13:54,167
- Hả?
-(La hét)
270
00:13:54,667 --> 00:13:55,710
(THÊM)
271
00:13:56,377 --> 00:13:59,672
Đừng lo lắng, Mabel!
Tôi sẽ cứu bạn khỏi zombie đó!
272
00:14:00,715 --> 00:14:02,091
Giúp tôi với!
273
00:14:02,467 --> 00:14:03,968
Giữ lấy!
274
00:14:07,138 --> 00:14:08,056
Bạn càng đấu tranh,
275
00:14:08,264 --> 00:14:10,433
càng khó xử
điều này sẽ dành cho tất cả mọi người!
276
00:14:10,641 --> 00:14:13,186
Chỉ là... Được rồi!
Chỉ cần đưa cánh tay cô ấy đến đó, Steve.
277
00:14:13,811 --> 00:14:15,563
Này, buông tôi ra!
278
00:14:18,232 --> 00:14:19,275
(GROAN)
279
00:14:21,152 --> 00:14:23,446
Cái quái gì đang diễn ra thế này?
280
00:14:23,988 --> 00:14:25,031
(HISSES)
281
00:14:25,239 --> 00:14:27,658
Dipper! Norman hóa ra là
một lũ thần lùn!
282
00:14:27,867 --> 00:14:30,661
Và họ hoàn toàn là những kẻ ngu ngốc! Tóc! Tóc! Tóc!
283
00:14:30,870 --> 00:14:32,997
Người lùn? Tôi đã đi quá xa.
284
00:14:34,499 --> 00:14:37,085
"Người lùn.
Những người đàn ông nhỏ bé của rừng Gravity Falls.
285
00:14:37,293 --> 00:14:38,711
"Điểm yếu, không rõ."
286
00:14:38,920 --> 00:14:40,546
Ồ, thôi nào!
287
00:14:40,755 --> 00:14:42,757
Này, này! Buông chị tôi ra!
288
00:14:42,965 --> 00:14:43,883
Ồ. (CƯỜI)
289
00:14:44,092 --> 00:14:48,054
Này, kia! Ừm, bạn biết đấy, đây là tất cả
thực sự chỉ là một sự hiểu lầm lớn.
290
00:14:48,262 --> 00:14:49,972
Bạn thấy đấy, em gái bạn không gặp nguy hiểm.
291
00:14:50,181 --> 00:14:51,682
Cô ấy vừa mới kết hôn
tất cả một ngàn người trong chúng ta
292
00:14:51,891 --> 00:14:54,310
và trở thành nữ hoàng thần lùn của chúng ta
cho đến mãi mãi.
293
00:14:54,519 --> 00:14:55,436
Đúng không, em yêu?
294
00:14:55,645 --> 00:14:57,897
Các người thật là mặt mông!
295
00:14:58,439 --> 00:15:00,566
Trả cô ấy lại ngay, nếu không!
296
00:15:00,858 --> 00:15:05,822
Cậu nghĩ cậu có thể ngăn cản chúng tôi à, cậu bé?
Bạn không biết chúng tôi có khả năng gì.
297
00:15:06,030 --> 00:15:08,282
Gnomes là một chủng tộc mạnh mẽ!
298
00:15:08,491 --> 00:15:10,201
Đừng đùa giỡn với...
299
00:15:12,662 --> 00:15:13,621
(HỌA)
300
00:15:15,039 --> 00:15:18,042
Hắn đang bỏ trốn cùng nữ hoàng của chúng ta!
Không, không, không!
301
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
Thắt dây an toàn.
302
00:15:22,130 --> 00:15:24,674
Bạn đã làm hỏng việc
với những sinh vật sai trái, cậu bé.
303
00:15:24,882 --> 00:15:28,678
Các thần lùn trong rừng, hãy tập hợp lại!
304
00:15:40,356 --> 00:15:42,275
Nhanh lên trước khi chúng đuổi theo chúng ta!
305
00:15:42,483 --> 00:15:44,902
Tôi sẽ không lo lắng về điều đó.
Bạn có thấy đôi chân nhỏ bé của chúng không?
306
00:15:45,111 --> 00:15:46,028
Những kẻ hút rất nhỏ!
307
00:15:46,237 --> 00:15:47,196
-(Dậm mạnh)
-(PHANH KÉO)
308
00:15:51,909 --> 00:15:52,952
Đặng.
309
00:15:55,037 --> 00:15:57,373
Được rồi, làm việc nhóm nhé các bạn.
Giống như chúng ta đã luyện tập!
310
00:15:57,999 --> 00:15:59,125
(Gầm)
311
00:15:59,667 --> 00:16:00,877
Di chuyển, di chuyển!
312
00:16:05,465 --> 00:16:07,049
Hãy trở lại với nữ hoàng của chúng tôi!
313
00:16:07,258 --> 00:16:08,426
Nó đang tiến lại gần hơn!
314
00:16:19,061 --> 00:16:20,980
-(CÚT SỪNG)
- Shmebulock...
315
00:16:24,609 --> 00:16:25,860
Tôi sẽ cứu cậu, Dipper!
316
00:16:31,782 --> 00:16:33,826
- Cảm ơn, Mabel!
- Đừng nhắc đến chuyện đó.
317
00:16:38,873 --> 00:16:40,208
Hãy coi chừng!
318
00:16:40,500 --> 00:16:42,043
(Cả hai đều hét lên)
319
00:16:47,423 --> 00:16:48,591
(Cả hai đều rên rỉ)
320
00:16:50,593 --> 00:16:52,386
Lùi lại đi anh bạn!
321
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
(Gầm)
322
00:16:54,805 --> 00:16:55,848
(Cả hai đều hét lên)
323
00:16:56,682 --> 00:16:57,975
Grunkle Stan đâu?
324
00:16:58,684 --> 00:17:01,604
Này...
Đối tượng gây mất tập trung nhất thế giới!
325
00:17:01,812 --> 00:17:02,813
(TẤT CẢ LÊN TIẾNG)
326
00:17:03,022 --> 00:17:05,107
Hãy cố gắng nhìn đi chỗ khác, bạn không thể!
327
00:17:06,567 --> 00:17:08,486
Tôi thậm chí không thể nhớ
những gì tôi đang nói về
328
00:17:09,737 --> 00:17:10,947
JEFF: Đã đến cuối đường rồi các em!
329
00:17:11,155 --> 00:17:13,783
Mabel, cưới chúng tôi đi
trước khi chúng ta làm điều gì đó điên rồ!
330
00:17:13,991 --> 00:17:15,368
Phải có cách nào đó để thoát khỏi chuyện này.
331
00:17:16,827 --> 00:17:17,912
Tôi phải làm điều đó.
332
00:17:18,120 --> 00:17:20,873
Cái gì? Mabel!
Đừng làm điều này! Bạn có điên không?
333
00:17:21,332 --> 00:17:22,625
- Hãy tin tôi.
- Cái gì?
334
00:17:22,833 --> 00:17:25,878
Dipper, chỉ một lần này thôi, tin tôi đi.
335
00:17:30,007 --> 00:17:32,510
Được rồi, Jeff. Tôi sẽ cưới bạn.
336
00:17:32,718 --> 00:17:35,054
Xúc xích! Giúp tôi xuống đó, Jason.
Cảm ơn, Andy.
337
00:17:35,263 --> 00:17:38,391
Được rồi, chân trái, chúng ta bắt đầu.
Cẩn thận những ngón tay đó, Mike.
338
00:17:41,561 --> 00:17:42,687
Ơ? Ơ?
339
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
Bada-bing, bada-bam!
340
00:17:46,399 --> 00:17:48,192
Bây giờ chúng ta hãy lấy
em trở lại rừng đi em yêu.
341
00:17:48,401 --> 00:17:50,486
Bây giờ bạn có thể hôn cô dâu.
342
00:17:51,279 --> 00:17:53,864
Tốt! Đừng bận tâm nếu tôi làm vậy.
343
00:17:59,412 --> 00:18:01,038
Này, này, đợi một chút.
344
00:18:03,541 --> 00:18:04,834
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
345
00:18:05,418 --> 00:18:06,335
(THÊM)
346
00:18:06,544 --> 00:18:07,920
Đó là vì đã nói dối tôi!
347
00:18:09,839 --> 00:18:11,382
Đó là vì đã làm tan vỡ trái tim tôi!
348
00:18:11,674 --> 00:18:12,842
Ôi! Khuôn mặt của tôi!
349
00:18:13,050 --> 00:18:15,720
Và đây là để gây rối với anh trai tôi!
350
00:18:15,928 --> 00:18:16,846
(GROAN)
351
00:18:17,054 --> 00:18:18,931
- Muốn làm vinh dự không?
- Vào thứ ba!
352
00:18:19,140 --> 00:18:20,641
- Một! Hai! Ba!
- Một! Hai! Ba!
353
00:18:23,060 --> 00:18:26,230
(THÊM) Tôi sẽ trả thù anh vì chuyện này!
354
00:18:26,856 --> 00:18:27,773
(TẤT CẢ LÊN TIẾNG)
355
00:18:27,982 --> 00:18:29,650
Ai đang ra lệnh? Tôi cần mệnh lệnh!
356
00:18:29,859 --> 00:18:31,652
Tay tôi mỏi quá rồi.
357
00:18:32,528 --> 00:18:33,946
Có ai muốn một ít không?
358
00:18:37,783 --> 00:18:38,951
(Rên rỉ)
359
00:18:40,202 --> 00:18:41,162
(Đổ mồ hôi)
360
00:18:41,579 --> 00:18:42,580
(Gnome La hét)
361
00:18:43,914 --> 00:18:48,044
Này, Dipper,
Tôi xin lỗi vì đã bỏ qua lời khuyên của bạn.
362
00:18:48,252 --> 00:18:50,004
Bạn thực sự chỉ đang tìm kiếm tôi.
363
00:18:50,463 --> 00:18:53,507
Ôi, đừng như thế.
Bạn đã cứu mạng chúng tôi ở đó!
364
00:18:53,716 --> 00:18:54,717
Tôi đoán là tôi chỉ buồn thôi
365
00:18:54,925 --> 00:18:57,887
hóa ra là bạn trai đầu tiên của tôi
trở thành một lũ thần lùn.
366
00:18:58,095 --> 00:19:01,098
Nhìn vào mặt tươi sáng.
Có lẽ người tiếp theo sẽ là ma cà rồng.
367
00:19:01,307 --> 00:19:03,684
Ồ! Bạn chỉ đang nói vậy thôi!
368
00:19:03,893 --> 00:19:05,478
Cái ôm của anh chị em vụng về?
369
00:19:06,228 --> 00:19:07,355
Cái ôm của anh chị em vụng về.
370
00:19:08,439 --> 00:19:09,440
- Pat. Pat.
- Pat. Pat.
371
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
(NHUNG CHUÔNG VÀO)
372
00:19:12,360 --> 00:19:15,196
Suỵt! Hai người bị đánh
bằng xe buýt hay gì đó? Hà!
373
00:19:18,115 --> 00:19:21,452
Chào! Bạn sẽ không biết điều đó phải không?
374
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Tôi vô tình dự trữ quá nhiều
một số hàng tồn kho,
375
00:19:23,871 --> 00:19:26,666
vậy mỗi bạn lấy một món nhé
từ cửa hàng quà tặng,
376
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
trong nhà, bạn biết không?
377
00:19:28,084 --> 00:19:29,627
- Thật sự?
- Có gì thú vị?
378
00:19:29,835 --> 00:19:32,963
Đó là hãy làm điều đó trước khi tôi thay đổi
tâm trí của tôi. Bây giờ hãy lấy thứ gì đó.
379
00:19:33,631 --> 00:19:35,174
- Ừm...
- Ồ! (CƯỜI)
380
00:19:38,260 --> 00:19:39,220
Ừm.
381
00:19:39,428 --> 00:19:40,471
Điều đó nên làm được điều đó!
382
00:19:40,680 --> 00:19:44,975
Và tôi sẽ có một cái móc vật lộn!
383
00:19:46,018 --> 00:19:47,103
Đúng!
384
00:19:47,311 --> 00:19:49,397
Bạn có muốn không,
kiểu như, một con búp bê hay thứ gì đó?
385
00:19:52,233 --> 00:19:53,609
Móc vật lộn!
386
00:19:53,818 --> 00:19:54,777
Đủ công bằng!
387
00:19:58,155 --> 00:20:01,867
DIPPER: Nhật ký này đã kể với tôi ở đó
không có ai ở Gravity Falls mà tôi có thể tin tưởng được.
388
00:20:02,076 --> 00:20:05,037
Nhưng khi bạn chiến đấu với một trăm
thần lùn bên cạnh ai đó,
389
00:20:05,246 --> 00:20:08,749
bạn nhận ra rằng có lẽ họ đã
luôn ủng hộ bạn.
390
00:20:09,625 --> 00:20:10,751
Này, Mabel, bạn có thể lấy đèn được không?
391
00:20:11,168 --> 00:20:12,628
Tôi đang ở trên đó.
392
00:20:14,213 --> 00:20:15,256
Nó đã hoạt động!
393
00:20:15,631 --> 00:20:16,757
(Cả hai cười)
394
00:20:17,133 --> 00:20:18,050
Móc vật lộn.
395
00:20:18,259 --> 00:20:21,011
DIPPER: Chú của chúng tôi nói với chúng tôi rằng có
không có gì lạ ở thị trấn này.
396
00:20:21,470 --> 00:20:25,433
Nhưng ai biết được những bí mật nào khác
đang chờ được mở khóa?
397
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
(GROAN)